As Jesus rises in triumphant Resurrection, the Roman soldier guarding the tomb at the lower right, seems, at first glance, to respond in awestruck ecstasy. He and his fellow guards, however, remain deeply asleep, ignorant to the divine event.
The soldier’s discarded helmet was inspired by a wellknown design by 16th-century Italian armorer Filippo Negroli; it can also be seen in paintings by artists like Bartholomeus Breenbergh’s teacher, Pieter Lastman. Many artists appreciated such pieces of Negroli armor for their fantastical, animalistic designs that reference classical ornament, and often collected them as studio props for use in history scenes.
À medida que Jesus ressuscita em Ressurreição triunfante, o soldado romano que guarda o túmulo no canto inferior direito parece, à primeira vista, responder com êxtase e espanto. Ele e seus companheiros guardas, entretanto, permanecem profundamente adormecidos, ignorantes do acontecimento divino.
O capacete descartado do soldado foi inspirado em um design bem conhecido do armeiro italiano do século XVI, Filippo Negroli; também pode ser visto em pinturas de artistas como o professor de Bartholomeus Breenbergh, Pieter Lastman. Muitos artistas apreciavam essas peças da armadura Negroli por seus designs fantásticos e animalescos que fazem referência ao ornamento clássico, e muitas vezes as colecionavam como adereços de estúdio para uso em cenas históricas.
Mientras Jesús resucita en una resurrección triunfante, el soldado romano que custodia la tumba en la parte inferior derecha parece, a primera vista, responder con asombro y éxtasis. Él y sus compañeros de guardia, sin embargo, permanecen profundamente dormidos, ignorantes del acontecimiento divino.
El casco desechado del soldado se inspiró en un diseño muy conocido del armero italiano del siglo XVI Filippo Negroli; también se puede ver en pinturas de artistas como el maestro de Bartholomeus Breenbergh, Pieter Lastman. Muchos artistas apreciaron estas piezas de armadura Negroli por sus diseños animales fantásticos que hacen referencia a la ornamentación clásica y, a menudo, las coleccionaron como accesorios de estudio para usar en escenas históricas.
