This Japanese painting on cloth, dating to the early 17th century, depicts Saint Roch, a Christian saint traditionally invoked for protection against plague. He stands wearing a broad black hat, a pale cloak fastened at the chest, and a blue-gray tunic. Holding a tall pilgrim's staff, he lifts his garment to reveal a wound on his thigh, a characteristic attribute of his iconography. Above his head, a curling scroll bears the Latin inscription “SANCTVS ROCHVS,” identifying the saint. Flowers and dark foliage fill the foreground. According to hagiographic tradition, Roch cared for plague victims before contracting the disease himself. Produced in Japan during the final years of the Momoyama period, the painting testifies to the presence of Christian religious imagery in Japanese art at a time when Christianity was facing increasing restrictions.
Esta pintura japonesa sobre tecido, datada do início do século XVII, representa São Roque, santo cristão tradicionalmente invocado como protetor contra a peste. Ele aparece de pé, usando um amplo chapéu preto, uma capa clara presa ao peito e uma túnica azul-acinzentada. Segura um longo cajado de peregrino e levanta a vestimenta para revelar uma ferida na coxa, atributo característico de sua iconografia. Acima da cabeça, uma faixa sinuosa apresenta a inscrição latina “SANCTVS ROCHVS”, que identifica o santo. Flores e folhagens escuras ocupam o primeiro plano. Segundo a tradição hagiográfica, Roque cuidou de vítimas da peste antes de contrair a doença. Produzida no Japão nos últimos anos do período Momoyama, a pintura testemunha a presença de imagens religiosas cristãs na arte japonesa em uma época de crescentes restrições ao cristianismo.
Esta pintura japonesa sobre tela, fechada a principios del siglo XVII, representa a san Roque, santo cristiano tradicionalmente invocado como protector contra la peste. Aparece de pie, con un amplio sombrero negro, una capa clara sujeta al pecho y una túnica azul grisácea. Sostiene un largo bastón de peregrino y levanta su vestimenta para mostrar una herida en el muslo, atributo característico de su iconografía. Sobre su cabeza, una filacteria ondulante lleva la inscripción latina “SANCTVS ROCHVS”, que identifica al santo. Flores y follaje oscuro ocupan el primer plano. Según la tradición hagiográfica, Roque atendió a víctimas de la peste antes de contraer él mismo la enfermedad. Realizada en Japón durante los últimos años del período Momoyama, la pintura testimonia la presencia de imágenes religiosas cristianas en el arte japonés en una época de crecientes restricciones al cristianismo.
